-
1 Umweg
m окольный путь, F крюк; auf Umwegen окольной дорогой; fig. mst окольными путями/дорогами; einen Umweg machen сделать крюк -
2 Umweg
milit. Umw. -
3 крюк
m (29e; a. на ку; pl. a. 'чья, 'ьев) Haken (на П an D); F Umweg* * ** * *<крюка́>м1. (за́гнутый гвоздь) Haken mпове́сить на крюк am Haken aufhängenвбить крюк в сте́ну einen Haken in die Wand einschlagen2. (око́льный путь) Umweg mсде́лать крюк einen Umweg machenдать крю́ку einen längeren Weg einschlagen3. (запо́р) Riegel mзапере́ть дверь на крюк die Tür verriegeln* * *ngener. Hakenwurf (баскетбол) -
4 большой крюк
adjgener. ein weiter Umweg, weiter Umweg -
5 кружный маршрут
-
6 кружный путь
-
7 обход
n1) gener. Befahrung (напр., шахты), Reambulierung, Ründe, Umschweif, Umweg, Bypass, Begehung (с целью осмотра), Rundgang, Umgehung2) comput. Sprung, Ubersprung3) obs. Umgang4) sports. Hinterlauf (во время бега)5) milit. Ronde, Rondengang, Umgehungsbewegung, Umgehungsmanöver, seitliches Manöver6) eng. Befahren, Belauf (напр. лесоучастка), Umlauf, Umleitung7) construct. Besichtigung9) law. Kontrolle, Umgehung (напр. закона), Umgehung (напр., закона), Übergehung (притязаний, решения), Überprüfung10) hydrogr. Umführung11) road.wrk. Ausweichen12) electr. Parallelweg, Umgang (напр. обмотки)13) IT. Abspringen (напр. участка программы с помощью команд передачи управления), Springen, Uberspringen14) commun. (дорожный) Umleitung, Umwegleitung15) patents. Umgehung (напр. патента)16) nav. Runde, Umschiffung17) shipb. Umlenkung -
8 обходная дорога
-
9 обходной путь
-
10 обходный маршрут
-
11 объезд
n1) gener. Jagen (25-30 ãà), Umfahrt, Umweg, Umleitung, Umritt2) milit. Notfahrbahn, Parallelweg, Umfahren (препятствия), Umgehungsweg, (дорожный) Umleitung, Verkehrsumleitung3) eng. Nebenweg, Umgang, Umgehungsstraße4) construct. Nebenstraße, Nebenverkehrsstraße5) railw. Befahren, Befahrung, Bereisung, Umführung6) auto. Ausweichmanöver (опасного места, препятствия), Wendebahn7) road.wrk. Tagestour, (временный) Umleitung8) swiss. Umfahrungsstraße -
12 объездная дорога
adj1) milit. Ausweichstraße2) eng. Seitenweg, Umweg3) construct. Nebenstraße, Nebenverkehrsstraße4) auto. Umgehungsstraße, Umleitungsstraße, Umleitungsweg5) road.wrk. Abweg -
13 объездной путь
adj1) gener. Abweg, Umleitungsstrecke2) milit. Ausweichbahn, Ausweiche, Ausweichstraße, Ausweichweg, Notfahrbahn, Umfahrt3) eng. Umleitung, Umleitungsstraße, Umleitungsweg4) construct. Nebenbahn, Umweg5) railw. (ходовой) Rücklaufgleis6) road.wrk. Ausweichstelle -
14 окольная дорога
-
15 окружной путь
-
16 сделать крюк
vgener. einen Haken schlagen (обойти что-л.), einen Umweg machen, umlaufen, umreisen, umreiten (верхом), umrudern (на лодке) -
17 уклончивость
ngener. Umweg -
18 объезд
-
19 обход
Umleitung, UmwegРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > обход
-
20 объезд
(опасного места, препятствия) Ausweichmanöver, Nebenweg, Umleitung, UmwegРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > объезд
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Umweg — Umweg … Deutsch Wörterbuch
Umweg — bedeutet im Recht der gesetzlichen Unfallversicherung einen Weg, der zwar in Richtung des versicherten Zieles hinführt, jedoch nicht die geographisch kürzeste Verbindung zu dem versicherten Ziel darstellt. Umwege sind in der gesetzlichen… … Deutsch Wikipedia
Umweg — 1. Umfahrt; (ugs.): Schlenker. 2. Abschweifung, Hintertür, Schleichweg; (abwertend): Hintertreppe. • Umweg auf Umwegen hintenherum, indirekt, mittelbar, über Dritte; (veraltet): mediat; (bes. Fachspr.): rückschließend. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Umweg — Umleitung; Abstecher; Schlenker (umgangssprachlich); Umlenkung * * * Um|weg [ ʊmve:k], der; [e]s, e: Weg, der länger ist als der direkte Weg: wir haben einen Umweg gemacht; durch das Hochwasser waren viele Straßen gesperrt, und sie konnten ihr… … Universal-Lexikon
Umweg — Ụm·weg der; ein Weg zu einem Ziel, der länger ist als der direkte Weg dorthin <einen Umweg machen, fahren; sein Ziel auf Umwegen erreichen>: Auf der Heimfahrt haben wir einen Umweg über Dresden gemacht, um Susi zu besuchen || ID meist… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Umweg — der Umweg, e (Mittelstufe) Weg, der länger ist als der direkte Weg Beispiele: Er fuhr auf Umwegen zum Bahnhof. Er machte einen Umweg von 20 Kilometern … Extremes Deutsch
Umweg — 1. Der Umweg, den du um den Herrenhof machst, bringt sich dir ein. (Lettisch.) 2. Ein guter Weg um ist nicht immer dumm. Böhm.: Dobre jest si zajíti a zdrávĕ domů dojíti. (Čelakovsky, 253.) 3. Guter Weg um ist nicht krumm. – Dove, 347 u. 542. 4.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Umweg (Recht) — Umweg bedeutet im Recht der gesetzlichen Unfallversicherung einen Weg, der zwar in Richtung des versicherten Zieles hinführt, jedoch nicht die geographisch kürzeste Verbindung zu dem versicherten Ziel darstellt. Umwege sind in der gesetzlichen… … Deutsch Wikipedia
Umweg, der — Der Úmweg, des es, plur. die e, eigentlich ein Weg, welcher in der Krümme um einen Gegenstand herum gehet, daher dieses Wort besonders dem kürzesten und geradesten Wege entgegen gesetzt ist. Einen Umweg nehmen, nicht den möglichst kürzesten Weg… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
UMWEG — См. проблема обхода … Толковый словарь по психологии
Umweg — Ụm|weg … Die deutsche Rechtschreibung